Fordítás árak

Alapárak (bruttó)¹

Felárak¹

Kedvezmények

Korrektúrázás, lektorálás

¹A fenti árak a fizetendő, bruttó árak. Árajánlatunk a szövegben előforduló ismétlések miatt kedvezőbb is lehet mint a terjedelemmel felszorzott egységár, ezért javasoljuk a fordítandó anyag megküldését. Átadás e-mailben, postán vagy a budapesti irodánkban. A külföldi postázás költségei: AT: DE, CH: UK: US: Ft + Ft / oldal. Fizetés számla (kívánságra díjbekérő) ellenében banki átutalással vagy készpénzben. Nálunk azt fizeti, ami az ajánlatunkban szerepelt (nincs utólagos kalkuláció).

²A nevezett értékek alapjául egy teleírt oldalt ( leütés minden írásjelet beleértve) választottunk. Megrendelésenként legalább 1 átlagos oldal fordítási díját felszámítjuk.

Hivatalos német fordítás árak¹

¹Megrendelésenként legalább 1 átlagos oldal fordítási díját felszámítjuk. A fenti árak a fizetendő, bruttó árak. A záradékolás és a belföldi postázás költségét már tartalmazzák. A külföldi postázás költségei: AT: DE, CH: UK: US: Ft + Ft / oldal. Fizetés számla (kívánságra díjbekérő) ellenében banki utalással vagy készpénzben. Átadás e-mailben, postán vagy személyesen a budapesti irodában. Nálunk azt fizeti, ami az ajánlattételben szerepelt (nincs utólagos kalkuláció).

Mennyiségi kedvezmény:

**Az éves bizonyítványoknál (általános iskola, gimnázium, szakközépiskola) rendre az eggyel magasabb kedvezmény jár.
Pl. 8 db éves bizonyítvány esetében a "9 tétel" sorban jegyzett kedvezményt vonjuk le.

Hogyan számítjuk ki a fordítási díjat?

Az alábbiakban segítünk eligazodni egy nagyon sokrétű iparág soktényezős (és ezért ég és föld között ingadozó) árai között.

1. Terjedelem

Az egyik legfontosabb ártényező természetesen a mennyiség, amelyet ötféle mértékegységben szokás számolni:

• leütések szóközök nélkül (írásjelek)
• leütések szóközökkel
• szavak
• szabványsorok (német nyelvterületen volt elterjedt; szóközökkel 55 leütést jelentett)
• oldalak

A legtöbb fordítóiroda leütésekben vagy szavakban számol. A kettőt át is lehet váltani egymásra, de ehhez ismerni kell a nyelvi irányra jellemző átlagos szóhosszokat.

• magyar: 6,5 leütés / szó
• angol: 6,1 leütés / szó
• német: 6 leütés / szó

Mivel korszerű fordítástámogató szoftverekkel dolgozva a szavakat gyakran nem kell végiggépelni, a leütésszám veszített jelentőségéből, így a számítások alapja egyre inkább a szószám.

Az írógéppel / nyomtatóval papírra vetett dokumentumok terjedelme automatikusan megállapítható. Előfordulhat azonban, hogy az anyag rossz fénymásolatokból / faxüzenetekből, kézírásból vagy ezek kombinációjából áll, ill. óriási a mennyiség; ilyenkor folyamodnak egy rugalmas, oldal-alapú árképzéshez.

Ahogy mindenütt, a nagy mennyiség ebben az iparágban is árcsökkentő tényező lehet, hiszen mindenki szívesebben rendezkedik be 1 ügyfélre és 1 projektre, amellyel hetekig-hónapokig elvan, mint sok apró ügyfél ill. projekt változatos kihívásaira.

2. Nyelvpár és nyelvi irány

A ritka nyelvek drágábbak, de azok között is drágábbak a gazdaságilag relevánsabb országok nyelvei. A leggyakoribbnak számító angol vagy német a legolcsóbbak között van.

Az idegen nyelvre fordítás drágább, mint a helyi nyelvre történő fordítás. A legdrágább azonban az egyik idegen nyelvről a másikra történő fordítás. Ha a két idegen nyelv egy nyelvcsaládba tartozik (pl. két germán vagy két frankofón nyelv), akkor még viszonylag könnyű egy kézből megoldani. Ha azonban a két idegen nyelv egyike nagyon távoli, gyakran csak közvetítő nyelv beiktatásával (általában az angollal) tudják hamarjában lefedni, ami dupla munkaórát jelent.

3. Ismétlődések

Két 5.000 szavas dokumentum munkavolumene között nagy különbségek lehetnek. A fordítástámogató szoftverek megmutatják, hogy a dokumentumban hányszor szerepelnek teljesen egyéni szavak, ill. szegmensek és hány százaléka kétszer / háromszor / négyszer stb. is előforduló szavaknak ill. szegmenseknek.

A repetitivitás szakszövegenként eltér. A műszaki dokumentációk, útmutatók nagy számban tartalmaznak teljesen vagy majdnem azonos szövegrészt (pl. biztonsági figyelmeztetést), de a hosszabb ideje terebélyesedő nyomozati anyagokban is lehetnek többször előforduló részek (pl. jogok ismertetései).

Az ismétlődő szegmensek árára csillapító szorzókat alkalmazunk:

• az egyéni szavak / szegmensek teljes árúak
• a kismértékben egyező szavak / szegmensek árát egy 0,9-es,
• a meglehetősen egyezőkét egy 0,8-as,
• a nagyon vagy teljesen egyezőkét egy 0,7-es szorzóval csillapítjuk.

Persze van munka az ismétlődő szegmensekkel is. Gyakran néhány adatot vagy csak 1 szót kivéve ismétlődik meg bennük minden, s nagyon figyelni kell, nehogy komplett úgy maradjanak, mint az első előfordulás.

4. Szakmaiság

Szinte minden hozzánk érkező anyag szakszöveg. 4 nagy szakterületet különböztetnek meg: a műszaki, a gazdasági, a jogi, és az orvosi szövegeket.

Egyes besorolások a jogi szakterületet a bővebb társadalomtudományival helyettesítik, amely magában foglalja az igazgatási, diplomáciai, szociológiai és politológiai szövegeket is. A gazdaságiba tartoznak az üzem-, köz- és világgazdasági, kereskedelmi, pénzügyi és üzleti szövegek. A műszakiba sorolhatók az ipari és információtechnológiai szövegek is.

A fordító ideális esetben rendelkezik valamilyen szakágban szerzett végzettséggel, de ez nem feltétlenül szükséges. Kapcsolódott bármelyik szakterülethez is élete során – egy munkatapasztalat, vagy akár egy hobbi révén – rendelkezhet azzal a kompetenciával, ami a szakág legtöbb szövegének megértéséhez szükséges. (Nem szerzőnek kell lennie.) A kapcsolat a szöveg tartalmával fontos; minél mélyebben érti erőlködés nélkül, annál később fárad el a munkában. Fordítás közben ugyanis a fordító utána is néz a tárgyalt fogalmaknak, kutatómunkát végez, és ehhez offline- és online-szótárakat, lexikonokat, néha a képkeresőt is igénybe kell vennie.

Szaknyelven belül is léteznek könnyebb és nehezebb szövegtípusok. Az elsőfokú bíróságokon tárgyalt perek viszonylag közérthető anyagainál kifinomultabb gondolkodást igényelnek a másod- és harmadfokú jogászok értekezései.

A fogyasztóknak írt használati utasításoknál több előismeretet igényelnek az ipari szakembereknek szánt dokumentációk.

Általánosítva

• olcsónak számítanak a kulturális, idegenforgalmi vagy a marketing szövegek,
• közepesnek a diplomáciai, elsőfokú bírósági, kereskedelmi szövegek, használati útmutatók, betegtájékoztatók,
• és drágának a másod-, harmadfokú bíróságok anyagai, a közgazdasági, a pénzügyi, az ipari szövegek, orvosi leletek.

5. Határidő

Minél gyorsabban kell a fordítás, annál drágább lesz, mert több fordítót kell koordinálni ésvagy az egyes fordítóra több terhelés jut. Itt a fordítóiroda leterheltsége is számít; az árak a szeptemberi konjunktúrában magasabbak, mint pl. nyáron.

Ha a feladat a megrendelő körmére égett, akkor csak nagyobb, sok fordítót foglalkoztató iroda tudja elvállalni. Mivel az egységes terminológia végett szoftveres platformra, projektmanagerre, minőségbiztosításra van szükség, az ár szükségszerűen magasabb lesz.

Egy fordító tapasztalattól, fordítómemóriája méretétől függően napi 8 teleírt oldalt vagy 3.000 szónyi szakszöveget tud tartósan fordítani állandó (jó) minőségben.

A biztos oldalon akkor állunk, ha rendelkezésre áll +10% idő az átolvasásra és néhány további % a fordítók egymás közötti kommunikációjára és internetes keresésre / segítségkérésre.

6. Átalánydíjak

A bizonyítványokkal, anyakönyvi kivonatokkal és más hatósági iratokkal a fordítási munka ugyan csekély, de az adatokat pontosan kell átvinni, és munka van a záradékolással, ill. a postázással is, ezért ezekre átalánydíjak vonatkoznak.

7. Kiegészítő szolgáltatások

1. Anyanyelvi lektorálás
   • Szakszövegek fordításánál nem feltétel, hogy a fordító vagy akár a lektor anyanyelvi legyen, de minél hétköznapibb a szöveg – vigyázat, sok marketing szöveg is az – annál jobb, ha legalább a lektor anyanyelvi beszélő. Senki nem ismeri a trendi fordulatokat, senki nem képes arra a nyelvi ökonómiára, mint egy anyanyelvi.
   • Anyanyelvi lektorra akkor áldoznak, ha a célnyelvi szövegnek különösen természetesnek kell hatnia, mint a turisztikai, reklám, vagy kortárs kulturális szövegeknél. A többi szakszöveg esetében ennél fontosabb a tárgy minél behatóbb ismerete.
   • Az anyanyelvi lektorálás ára a nyelv gyakoriságától és szakmaiságától függ (ld. 2-es és 4-es pont); a fordítási ár 30-40%-a.
2. Záradékolás
   • A záradékolás manuális munkával és postázással jár, ezért a legtöbb iroda egy átalányárat és egy oldalárat szokott felszámítani. Ez nálunk Ft / dokumentum + Ft / oldal, ami tartalmazza a belföldi postázás költségét is.
3. Postázás
   • A külföldi címekre való postázásért átalányárakat számítunk fel (AT: DE, CH: UK: US: Ft + Ft / oldal). Belföldi cím esetén az elsőbbség ára már az ajánlott küldeményben is benne van, ezért minden esetben legalább ajánlottként postázunk.
4. Hangzóanyag transzkripciója
   • A transzkripció a videokban, hangfelvételeken elhangzott beszédek legépelése, időkóddal vagy anélkül. A legépelt szöveget gyakran le is kell fordítani. Az árat csak a hanganyag ismeretében lehet időhöz kötni, mert a felvételek beszédsűrűsége eltérő, ezért a fordítóirodák itt gyakran a kimeneti anyag terjedelme alapján számítják ki az árat. Mi már az ajánlattételhez lefordítjuk a szöveg egy rövid részletét, és felszorozzuk az idővel. Az órabérek transzkripcióért 7.000 és 9.000 Ft között mozognak.
5. Videofeliratozás
   • A videofeliratok időkódokkal együtt olyan szövegfile-okba vannak elmentve, amelyeket a videolejátszók meg tudnak jeleníteni. Az időkódolt felirat file előállításához a feliratozók speciális szoftvert használnak.

8. Egyéb ártényezők

1. Kézírásos szöveg fordítása
   • A kézírásokat karakterfelismerő szoftverekkel sem lehet gép által is értelmezhető szöveggé konvertálni. Az ilyen megrendeléseknek is lehet tehát egy transzkripciós része. Ennek előnye, hogy a forrásnyelvi változat is meglesz digitális formában.
2. Vállalati ügyfél ad-e terminológiát
   • Az iparban hetente keletkeznek új szavak tucatjai. Hasznos, ha egy vállalat tud rá figyelmet szánni, és folyamatosan építi saját szószedetét, mert ezzel minden további fordításkor időt és igyekezetet takarít meg.
   • Ha a vállalati ügyfél megrendeléséhez rendelkezésre tud állítani vállalati adatbázist, a fordítóiroda jobb határidőket ésvagy árakat tud biztosítani.