Jogi német fordítás
Jogi szakfordítás jellemző igénybevevői
- ügyvédi irodák és magánszemélyek: üzleti, kártérítési, örökösödési és gyámügyekhez
- magánszemélyek: keresetek benyújtása külföldi hatóságokhoz, bíróságokhoz, ill. ezek német nyelvű határozatainak, végzéseinek, ítéleteinek fordításához, német jogszabályok értelmezéséhez
- vállalkozások: kétnyelvű szerződések határon átnyúló tevékenységekhez
- vállalatok: közbeszerzési eljárásokhoz, szerződés-tervek, megvalósítási tervek, dokumentációk fordításához
Árajánlatkérés jogi német fordításra:
Megbízás menete
- Töltse ki a fenti ajánlatkérőt! Válaszunk általában 1-2 órán belül megérkezik a megadott e-mail címre.
- Ha elfogadja ajánlatunkat, kérjük írásban jelezzen vissza!
- A kisebb összegeket előre bekérjük, igény esetén díjbekérő számla megküldésével. 150.000 Ft felett az összeg felét kérjük be előre, a második részlet a munka leadásakor válik esedékessé. 1 millió Ft feletti rendelés esetén e-mailben egyeztetett ütemezés szerint történik a fizetés.
- Külföldi, Revolut vagy Wise számláról történő fizetés esetén kérjük, küldje meg az átutalásról szóló bizonylatot (PDF-et vagy screenshotot). Az ajánlatban szereplő határidő az összeg beérkezésétől vagy a fizetésről szóló igazolás megküldésétől kezdve számítandó.
- Lefordítjuk dokumentumait és a végszámlával együtt e-mailezzük ill. postán megküldjük. Egyeztetést követően dokumentumait kispesti irodánkban is átveheti.
- Részletfizetés esetén az utolsó fizetés a munka leadását követő 8 naptári napon belül esedékes.
Alapárak (bruttó)1
| Normál napi 1-5 oldal | Sürgős napi 6+ oldal |
|
| Német - magyar fordítás Magyar - német fordítás |
Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Felárak1
| Szaknyelv: marketing, idegenforgalom | % | |
| Szaknyelv: kereskedelmi | % | |
| Szaknyelv: jogi, hatósági, hivatali (közigazgatási), műszaki (pl. fogyasztói használati útmutatók,) gazdasági | % | |
| Szaknyelv: jogi (pl. másodfokú iratok, jogtudomány), speciális műszaki (pl. útmutatók szakembereknek), ipari, pénzügyi, orvosi | % | |
| Hivatalos záradék (nyomtatott, lepecsételt dokumentum) | Ft + Ft / oldal | |
| Elektronikusan bélyegzett (PDF) dokumentum | Ft + Ft / oldal | |
| Hanganyag legépelése (transzkripció) | a fordítási ár - %-a | |
Kedvezmények
| Mennyiségi kedvezmény 50 / 100 / 150 / 200 / 250 / 300 ezer leütés felett (vagyis kb. 25 / 50 / 75 / 100 / 125 / 150 oldal felett) |
% % % % % % | |
| Kedvezmény diákoknak, álláskeresőknek, fogyatékkal élőknek | % | |
Korrektúrázás, lektorálás
| Korrektúrázás (nyelvi ellenőrzés) | a fordítási ár %-a | |
| Lektorálás (nyelvi és stiláris ellenőrzés) | a fordítási ár %-a | |
1A fenti árak a fizetendő, bruttó árak. Árajánlatunk a szövegben előforduló ismétlések miatt kedvezőbb is lehet mint a terjedelemmel felszorzott egységár, ezért javasoljuk a fordítandó anyag megküldését. Átadás e-mailben, postán vagy a budapesti irodánkban. A külföldi postázás költségei: AT: DE, CH: UK: US: Ft + Ft / oldal. Fizetés számla (kívánságra díjbekérő) ellenében banki átutalással vagy készpénzben. Nálunk azt fizeti, ami az ajánlatunkban szerepelt (nincs utólagos kalkuláció).
2A nevezett értékek alapjául egy teleírt oldalt ( leütés minden írásjelet beleértve) választottunk. Megrendelésenként legalább 1 átlagos oldal fordítási díját felszámítjuk.
Néhány ügyfelünk
Magyar Rendőrség
Fordítás, tolmácsolás
Nemzeti Nyomozóiroda
Fordítás
Pest Megye Önkormányzata
Kísérő tolmácsolás
Müncheni Tartományi Bíróság
Tolmácsolás
Berliner Detektei 24 GmbH
Fordítás, tolmácsolás
Német jogi fordítás
A bíróságra, hatóságokhoz, hivatalokba benyújtandó hivatalos iratokat nem fordíthatja laikus. A legolcsóbb módja, hogy a hatóság lássa, hogy a fordítás professzionális fordító munkája az, ha a fordítóiroda ellátja jelzéseivel, elérhetőségeivel (bélyegző, aláírás), és a fordítást összefűzi az eredetivel. A célnyelvi lapok fejlécében áll, hogy a 
Fordítóiroda igazolja, hogy a fordítás az ő munkája és a csatolt eredetivel tartalmilag megegyezik. Így visszakövethető a fordítóiroda – és akár a fordító is; így van, aki a fordítás helyességéért vállalja a felelősséget.
Magyarországon "hiteles" fordítást törvény szerint csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) készíthet. A kivétel ezalól a céges okiratok, tehát a céges eljárásokban (alapítás, módosítás, beolvadás, megszüntetés, felszámolás, stb.) a cégbírósághoz benyújtandó kb. százféle irat. Ha nem céges eljárásban magyar hatósághoz tervez iratokat benyújtani, érdeklődje meg hogy "hiteles" kell-e legyen vagy elég, ha a fordítás igazoltan fordítóiroda által készül.
Más országokban nincs a hiteles fordításnak állami monopóliuma, így ott nem követelik meg (a magyaroktól SEM), hogy állami fordítóiroda munkáját mutassák be, legfeljebb valamilyen fordítóipari szakmai szervezetei által jegyzett irodáét, mint Ausztriában az ÖVGD-által minősített bírósági tolmácsokét. A hatóságok az esetek óriási többségében elfogadják, ha megvannak a megfelelő jelei (záradékolás, lekövethető cégadatok), hogy ellenőrzött cég munkáját nyújtják be nekik. A fordítóiroda által kiállított dokumentumok ezreit nyújtották már be a legkülönbözőbb ügyekben Ausztria-, Németország-, Svájc-és Nagy Britannia-szerte, és 13 év alatt kettő kivételével mindet el is fogadták.
Kivonatolt fordítás
A bíróságok elfogadnak kivonatolt fordításokat is, ha a bíró nem érzi úgy, hogy a teljes szöveget ismernie kéne, ill. az ellenérdekelt ügyfél nem támadja meg a tények hamis ábrázolása miatt. Ezért tehát készítünk kivonatolt fordításokat is, az iparági sztenderdeknek megfelelően
- annak feltüntetésével, hogy az eredeti dokumentum ügyfélkérésre kivonatoltan került fordításra, nem teljes, és
- a teljes eredeti dokumentum csatolásával.
