Német-magyar jogi fordítás
Jogi szakfordítás jellemző igénybevevői
- ügyvédi irodák és magánszemélyek: üzleti, kártérítési, örökösödési és gyámügyekhez
- magánszemélyek: keresetek benyújtása külföldi hatóságokhoz, bíróságokhoz, ill. ezek német nyelvű határozatainak, végzéseinek, ítéleteinek fordításához, német jogszabályok értelmezéséhez
- vállalkozások: kétnyelvű szerződések határon átnyúló tevékenységekhez
- vállalatok: közbeszerzési eljárásokhoz, szerződés-tervek, megvalósítási tervek, dokumentációk fordításához
Árajánlat kérése jogi fordításra:
Alapárak1
| Normál napi 1-8 oldal |
Sürgős napi 9+ oldal |
|
| Német - magyar fordítás | Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
| Magyar - német fordítás | Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Felárak1
| Szaknyelv: Kultúra, idegenforgalom, marketing | % | |
| Szaknyelv: Diplomácia, IT, kereskedelem, üzlet, szolgáltatás | % | |
| Szaknyelv: Gazdaság, hivatalos irat, oklevél, műszaki, ipari, jogi, orvosi | % | |
| Hivatalos záradék: nyomtatott, fordítóirodai pecséttel ellátott, az eredetivel összefűzött dokumentum | Ft + Ft / oldal | |
| E-hiteles dokumentum: elektronikusan aláírt, időbélyegzővel ellátott PDF | Ft + Ft / oldal | |
| Postaköltség (ajánlott) ország- és súlyfüggően | - Ft | |
| Hanganyag legépelése (transzkripciója) | a fordítási ár - %-a | |
Kedvezmények
| Mennyiségi kedvezmény 100 / 200 / 300 / 400 ezer leütés felett (vagyis kb. 50 / 100 / 150 / 200 oldal felett) |
% % % % | |
| Kedvezmény diákoknak, álláskeresőknek, fogyatékkal élőknek | % | |
Korrektúrázás, lektorálás
| Korrektúrázás (nyelvi ellenőrzés) | a fordítási ár %-a | |
| Lektorálás (nyelvi és stiláris ellenőrzés) | a fordítási ár %-a | |
1A fenti árak bruttó árak. Árajánlatunk a szövegben előforduló ismétlések miatt kedvezőbb is lehet mint a terjedelemmel felszorzott egységár, ezért javasoljuk a fordítandó anyag megküldését. Átadás e-mailben, postán vagy a budapesti irodánkban. A külföldi postázás költségei: AT: DE, CH: UK: US: Ft + Ft / oldal. Fizetés számla (kívánságra díjbekérő) banki átutalással vagy készpénzben. Nálunk azt fizeti, ami az ajánlatunkban szerepelt (nincs utólagos kalkuláció).
2Fent nevezett oldalárak kiszámításához egy átlagos teleírt oldalt vettünk alapul ( szóközökkel együtt). Megrendelésenként legalább 1 oldal fordítási díját felszámítjuk.
Megbízás menete
- Töltse ki az ajánlatkérőt! Ajánlatunk órákon belül megérkezik e-mail fiókjába.
- Kérjük, e-mailben jelezze vissza, ha elfogadja!
- A 150.000 Ft alatti összegű fordítási díjat előre bekérjük. 150.000 Ft feletti összegű fordítási díjak felét kérjük be előre. 1 millió Ft feletti rendelés esetén ajánlatot teszünk egyéni ütemezésre.
- Ha sürgős, kérjük, küldje meg az átutalásról szóló banki igazolást. Az ajánlatunkban szereplő határidő (pl. 72 óra) az összeg – vagy a fizetésről szóló igazolás – beérkezésétől kezdve ketyeg.
- Lefordítjuk és számlástul megküldjük dokumentumait, e-mailben vagy postai úton. Egyeztetés szerint anyagát kispesti irodánkban is átveheti.
- Ha kétrészletes fizetés lett egyeztetve, a második részlet kifizetése a munka leadását követő 8 naptári napon belül esedékes.
Néhány ügyfelünk
Magyar Rendőrség
Fordítás, tolmácsolás
Nemzeti Nyomozóiroda
Fordítások
Pest Megye Önkormányzata
Kísérő tolmácsolás
München Tartományi Bíróság
Tárgyalások tolmácsolása
Berliner Detektei 24 GmbH
Fordítások, tolmácsolás
Német jogi fordítás
A bíróságra, hatóságokhoz, hivatalokba benyújtandó hivatalos iratokat nem fordíthatja laikus. A legolcsóbb módja, hogy a hatóság lássa, hogy a fordítás professzionális fordító munkája az, ha a fordítóiroda ellátja jelzéseivel, elérhetőségeivel (bélyegző, aláírás), és a fordítást összefűzi az eredetivel. A célnyelvi lapok fejlécében áll, hogy a 
Fordítóiroda igazolja, hogy a fordítás az ő munkája és a csatolt eredetivel tartalmilag megegyezik. Így visszakövethető a fordítóiroda – és akár a fordító is; így van, aki a fordítás helyességéért vállalja a felelősséget.
Az általunk kínált jogi vagy hivatalos fordítás nem azonos a „hiteles fordítással”, melyhez Magyarországon kizárólag az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Irodának (OFFI) törvényesen biztosított joga. Hogy hol van szükség hiteles, azaz csakis a nevezett fordítóiroda által készített fordításra, egy olyan kérdés, amelyet számtalan fórumon elemeznek az interneten. Államközi szerződések fordításához, diplomahonosításkor vagy állampolgársági kérelmek elbírálásakor, cégbejegyzéskor benyújtandó összes fordítandó irat „hiteles” kell hogy legyen - Magyarországon.
Mivel azonban más országokban még hasonló állami fordítóiroda sincs, legfeljebb a fordítóipar szakmai szervezetei által regisztrált ~ minősített fordítóirodák, a hatóságok általában elfogadják, ha megvannak a megfelelő jelei (záradékolás, lekövethető cégadatok), hogy ellenőrzött cég munkáját nyújtják be nekik. A fordítóiroda által kiállított dokumentumokat eddig mindig elfogadták. Ha ügye cég vagy állampolgársági státusz bejegyzését érinti, kérdezze meg az adott hatóságot, hogy elfogadja-e Magyarországon bejegyzett fordítóirodák munkáját.
Kivonatolt fordítás
A bíróságok és más hatóságok nem fogadják el az önkényesen kivonatolt dokumentumokat, mert ez tág teret kínálna a manipulációnak. Így mi sem készítünk kivonatolt fordításokat záradékkal vagy e-hitelesen. Ha csak az érdemi tartalmát szeretné megismerni egy peres anyagnak, vagy éppen jogszabálynak záradék ill. hitelesség nélkül, természetesen készséggel tudunk segíteni.
Figyelem! Nyelvi szolgáltatók vagyunk, nem jogászok, így jogi tanácsadást nem tudunk adni.
