Hivatalos fordítás

E-hiteles fordítás

Bizonyítvány fordítás

Jogi szakfordítás keresethez, határozathoz

Önéletrajz fordítás

Hivatali kísérő tolmácsolás

Teljes szolgáltatásválasztékunk a felső menüsorral érhető el.

Szaknyelvtől függően 6,5 – 9 Ft / leütés (minden írásjel).

Elektronikusan bélyegzett PDF: + Ft / dokumentum.

Nyomtatott, záradékolt példány: + Ft / dokumentum + külföldre postaköltség.

Hivatalos formairatok fix áron! Teljes árlista

• E-hiteles PDF-ként:
  • Erkölcsi bizonyítvány: Ft
  • Anyakönyvi kivonat: Ft
  • Gimnáziumi érettségi: Ft,
  • Szakiskolai érettségi és/vagy képesítő: Ft,
  • Diploma: Ft
• Elektronikusan ÉS papíron, kívánságra belföldi postázással:
  • Erkölcsi bizonyítvány: Ft
  • Anyakönyvi kivonat: Ft
  • Gimnáziumi érettségi: Ft
  • Szakiskolai érettségi és/vagy képesítő: Ft
  • Diploma: Ft

Fordítói záradékkal ellátott és e-hiteles dokumentumainkat eddig minden külföldi hivatal, hatóság, bíróság elfogadta, ill. egyetlen egyszer sem támadták meg. A magyar hatóságok gyakran csak az OFFI munkáját fogadják el, ezért ezeknél kérdezzen rá, hogy elfogadnak-e fordítóiroda által készített záradékolt vagy e-hiteles dokumentumot!

Az elektronikusan aláírt (e-hiteles) teljes bizonyítóerejű magánokiratok ugyanazzal a joghatással bírnak, mint a nyomtatott, lepecsételt, tollal aláírt dokumentumok, és az Európai Unió területén működő valamennyi hatóság köteles őket elfogadni.

Az olyan formairatokat, mint az erkölcsi bizonyítványokat, anyakönyvi kivonatokat általában már az ajánlatkérés napján lefordítjuk és megküldjük.

Iskolai bizonyítványokat aznapi vagy (mennyiségfüggően) másnapi teljesítéssel vállalunk.

Egyéb fordítás esetén 7 oldal / nap sebességgel lehet számolni; felár ellenében lehetséges ennél gyorsabb fordítás is, kapacitásaink határáig (14 oldal / nap).

• Alapesetben PDF-ben, e-mailben.
• Igényelheti nyomtatott, záradékolt (hivatalos) kivitelben is, ez esetben:
  • személyesen a 19. kerületi irodánkban
  • vagy postán.
• Elektronikusan bélyegzett és aláírt PDF-ként: e-mailben.

• Banki átutalással.
• Készpénzzel az irodában HUF, EUR, CHF, GBP, USD vagy CAD valutában.

Kérje díjbekérő számlánkat!

Az ügyfél egy cegnev@szamlazz.hu pro forma e-mail címről kap egy linket, melynek segítségével letöltheti a díjbekérő számlát PDF-formátumban. Ebben szerepelnek a szolgáltató banki adatai is. A megrendelő átutalja a bekért összeget, a díjbekérő automatikusan teljesített számlává alakul és megküldetik az ügyfélnek. A szolgáltató elvégzi az egyeztetett munkát és átadja a fordítást a megrendelőnek.

A díjbekérő számla rendeltetése, hogy növelje az online szolgáltatások iránti bizalmat, ezzel élénkítve az online kereskedelmet. Évek óta elterjedt gyakorlat volt ugyanis, hogy amikor egy szolgáltató a teljesítés előtt bekéri a szolgáltatás díját, kiállít egy díjbekérőt. Így az ügyfélnek hivatalos dokumentuma lesz arról, hogy mely cég mekkora összeget milyen szolgáltatásra kért be. 2019 óta a szamlazz.hu, Magyarország legnépszerűbb online számlaállító-rendszere is képes díjbekérő számlák kiállítására. A szamlazz.hu rendszerét pedig csak valós, ellenőrzött magyar vállalkozások használhatják.

• egyetemi szakfordító és tolmács végzettségű fordítók
• hivatalos, hatósági, jogi specializáció
• 12 év tapasztalat
• eIDAS-nak és E-ügyintézési törvénynek megfelelő elektronikus dokumentum-hitelesítés – a külföldi hatóságok elfogadják
• kitűnő minőségű fordítás, jól használható, tetszetős dokumentumok
• rövid határidők, munkavégzés hétvégén is

• Mert a bizonyítványok fordításának láblécében fordítói megjegyzésként idézzük az Európai Bizottság végzettségekről ill. iskolatípusokról szóló Oktatási Glosszáriumának megfelelő szócikkét, amelyből a recipiens számára pontosan kiderül, milyen iskolatípus bizonyítványa is ez. A magyar oktatási bizonyítványok messzemenően elhanyagolják megadni pl. hogy hány évig tartott az adott képzés.
• Példa: A német kultúra nem tart számon olyan iskolatípust, hogy "Fachmittelschule", ami a szakközépiskola tükörfordítása lenne. Még ha valaha, valamelyik tartományban létezett is ilyen nevű intézmény, egy osztrák / német munkaadónak egyrészt semmit nem fog jelenteni, másrészt nem tudhatja, hogy a képzés csak szakmai vagy általános és szakmai ismereteket közvetített.
• Az Európai Oktatási Glosszárium 2. kötet 154. oldalán található szócikkből azonban kiderül, hogy a szakközépiskola "olyan ISCED 3 nemzetközi besorolású intézmény, amely 4 vagy 5 éves általános felső középfokú oktatási programot és nappali tagozatos szakképzést kínál 14-18 ill. 19 éves tanulók számára (a szakképzés csak az általános felső középfokú oktatás második éve után kezdődik)." ill. az 1. kötet 196. oldaláról az, hogy példának okáért az érettségi-képesítő bizonyítványt a "kombinált vizsgát sikeresen letevő tanulók kapják".

Osztrák, német, angol, ír, skót munkaadóként az adott álláskiírásra jelentkező, a legkülönbözőbb országból származó munkaerők között jellemzően nem alacsonyabb ill. magasabb végzettségűek között kell döntenem. Sokkal inkább arról van szó, hogy az engem azonnal teljes (és ellenőrizhető) információval ellátó jelölt javára döntök azokkal szemben, akiknél ehelyett mindenfélére rá kellene kérdeznem. Vagyis a -ügyfeleknek jobbak a munkaerőpiaci esélyei.

• Mert az OKJ-bizonyítványok fordításának láblécében fordítói megjegyzésként belinkeljük a bizonyítványok összehasonlíthatósága érdekében létrehozott Europass-keretrendszer által előírt és a Nemzeti Referenciaközpont által közzétett bizonyítvány-kiegészítőt (Zeugniserläuterung ill. Certificate Supplement). Ezek a kiegészítők átfogó képet nyújtanak a szakképzés által közvetített készségekről és kompetenciákról, a vizsgatárgyakról (ami 2016 körül eltűnt a bizonyítványokról), arról hogy hány hónapos vagy éves volt a képzés(!), és hogy mely munkakörökben helyezkedhetnek el az ilyen bizonyítvánnyal rendelkezők.
  • Példák:
    • az 54 5012 01-es ÁPOLÓ szakma német nyelvű bizonyítvány-kiegészítője
    • az 54 3439 01-es IRODAVEZETŐ szakma angol nyelvű bizonyítvány-kiegészítője

Osztrák, német, angol, ír, skót munkaadóként az adott álláskiírásra jelentkező, a legkülönbözőbb országból származó munkaerők között jellemzően nem alacsonyabb ill. magasabb végzettségűek között kell döntenem. Sokkal inkább arról van szó, hogy az engem azonnal teljes (és ellenőrizhető) információval ellátó jelölt javára döntök azokkal szemben, akiknél ehelyett mindenfélére rá kellene kérdeznem. Vagyis a -ügyfeleknek jobbak a munkaerőpiaci esélyei.

1. Ajánlatkérés
2. Ajánlat djbekérő számlával
3. Fizetés
4. Átadás (személyesen, postai úton vagy e-mailben)
5. Elektronikus végszámla

• Hétvégén is dolgozunk
• H-V 9 és 20 óra között elérhetők vagyunk telefonon
• Előzetes egyeztetést követően irodánkban is fogadjuk

• A hivatalos formairatok (bizonyítványok, anyakönyvi kivonatok, erkölcsi) FIX ÁRASAK – nézzen szét árlistánkon!
• Egyéb jogi, műszaki és üzleti szövegekhez kérje ajánlatunkat!
• Telefonáljon és nevezze meg a fordítandó anyag terjedelmét és hogy mikorra kéri!

H-V 9 és 20 óra között vagyunk elérhetők telefonon.