Német-magyar hivatalos fordítás
Fordíttassa iratait Magyarországon,
magyar árakon!
Hivatalos záradék
A hivatalos záradék a hivatalos fordításokhoz csatolt olyan szöveg, amelyben a fordítóiroda nyilatkozik, hogy a fordítást szakfordító végezte, és hogy a csatolt eredetivel tartalmilag megegyezik. Fentebb látható az előlapi, alább a hátlapi (bővebb, aláírt) záradék.
Az előlapihoz hasonló záradékot tartalmaz az e-hiteles dokumentum is, ezt azonban nem nyomtatjuk ki; elektronikus formában (PDF-ként) van bizonyító ereje. Ha egy ilyen PDF-et Adobe Acrobat Readerben megnyitnak és megkattintják a fejlécet, egy harmadik fél, a tanúsítvány-szolgáltató igazolja vissza, hogy a dokumentumot fordítóirodánk állította ki.
E-hiteles és nyomtatott, záradékolt fordításainkat eddig minden külföldi hatóság és hivatal elfogadta. E-hiteles dokumentumainkat Unió-szerte kötelesek általunk kibocsátottként elfogadni. Speciális helyzet éppen Magyarországon van, ahol sok hivatal, hatóság ragaszkodik a "hiteles" fordításhoz. Ez - a cégkivonatok, cégiratok kivételével - csak a magyar állam fordítóirodája, az OFFI vagy konzuli tisztviselő jogosult. Ha a hatóság nem mondta, hogy hiteles fordítást kér, akkor elegendő egy igazoltan fordítóiroda által készített fordítás.
Árajánlat kérése hivatalos fordításra
Hivatalos angol fordítás árak1
| E-hiteles dokumentum | Nyomtatva, záradékolva | E-hiteles dokumentum ÉS 1 nyomtatott, záradékolt példány | |
| Általános iskolai, szakiskolai, gimnáziumi éves bizonyítvány | Ft | Ft | Ft |
| Szakiskolai érettségi, OKJ-s bizonyítvány | Ft | Ft | Ft |
| Gimnáziumi érettségi bizonyítvány | Ft | Ft | Ft |
| Hallgatói jogviszony-igazolás | Ft | Ft | Ft |
| Főiskolai, egyetemi éves bizonyítvány | Ft | Ft | Ft |
| Főiskolai, egyetemi, doktori diploma | Ft | Ft | Ft |
| Születési, házassági, halotti anyakönyvi kivonat | Ft | Ft | Ft |
| Erkölcsi bizonyítvány | Ft | Ft | Ft |
| Adóigazolás, nullás igazolás | Ft | Ft | Ft |
| Jövedelemigazolás, munkáltatói igazolás | Ft | Ft | Ft |
| Személyi igazolvány, lakcímkártya, jogosítvány | Ft | Ft | Ft |
| Életrajz, motivációs levél | Egyéni díjszabás a fordítási árak szerint | ||
| Gyermekelhelyezési, gyermektartási határozat | Egyéni díjszabás a fordítási árak szerint | ||
1Megrendelésenként legalább 1 oldal fordítási díját felszámítjuk. Fenti árak a fizetendő (bruttó) árak. A 'Nyomtatva, záradékolva' oszlop árai tartalmazzák a belföldi postázás költségeit is. A külföldi postázás költségei: AT: DE, CH: UK: US: Ft + Ft / oldal. Fizetés – kívánságra díjbekérő számla ellenében – banki átutalással vagy készpénzben. Átadás e-mailben, postán vagy a budapesti irodánkban. Nálunk azt fizeti, ami az ajánlatunkban szerepelt (nincs utólagos kalkuláció).
Megbízás menete
- Töltse ki az ajánlatkérőt! Ajánlatunk órákon belül megérkezik e-mail fiókjába.
- Kérjük, e-mailben jelezze vissza, ha elfogadja!
- A 150.000 Ft alatti összegű fordítási díjat előre bekérjük. 150.000 Ft feletti összegű fordítási díjak felét kérjük be előre. 1 millió Ft feletti rendelés esetén ajánlatot teszünk egyéni ütemezésre.
- Ha sürgős, kérjük, küldje meg az átutalásról szóló banki igazolást. Az ajánlatunkban szereplő határidő (pl. 72 óra) az összeg – vagy a fizetésről szóló igazolás – beérkezésétől kezdve ketyeg.
- Lefordítjuk és számlástul megküldjük dokumentumait, e-mailben vagy postai úton. Egyeztetés szerint anyagát kispesti irodánkban is átveheti.
- Ha kétrészletes fizetés lett egyeztetve, a második részlet kifizetése a munka leadását követő 8 naptári napon belül esedékes.
Mely esetekben szokás hivatalos fordítást rendelni?
Külföldi továbbtanulás
Egyetemi, főiskolai diploma, Érettségi és Szakmunkás- és Szakképesítő bizonyítvány, Technikusi oklevél, Nyelvvizsga-bizonyítvány, Szakmai gyakorlati és egyéb igazolás, Születési anyakönyvi kivonat
Külföldi munkavállalás
Iskolai, szakmai végzettséget igazoló bizonyítvány, Munkáltatói, szakmai gyakorlatról szóló igazolás, Erkölcsi bizonyítvány, Születési, házassági anyakönyvi kivonat
Külföldi cégalapítás, számlanyitás
Alapító okirat, Társasági szerződés, Aláírási címpéldány, Cégkivonat, Jövedelem-, adó-, banki igazolás, Erkölcsi bizonyítvány, Meghatalmazás
Külföldön történő házasságkötés
Születési anyakönyvi kivonat, Erkölcsi bizonyítvány, Lakcím- és családi állapot igazolása, Jogerős bírósági válóperi határozat
