🌍 Fordítás és tolmácsolás egy kézben

Egy bírósági eljárás ritkán áll meg a tárgyalóterem ajtajában. Ahhoz, hogy ügye a lehető legjobban legyen előkészítve, komplett szolgáltatást kínálunk:

⚖️ Tolmácsolás a teremben és a termen kívül

• Tárgyalási tolmácsolás: Bírói kérdések, tanúmeghallgatás, észrevételek tolmácsolása.
• Suttogó tolmácsolás: A teremben jelen lévő meghallgatók számára biztosítjuk az ún. suttogó tolmácsolást.
• Ügyvéd–ügyfél egyeztetések tolmácsolása: Készséggel biztosítunk tolmácsot az ügyet előkészítő találkozókhoz a jogi képviselővel.

📜 Hivatalos jogi fordítások

Elengedhetetlen a dokumentumok pontos, bírósági eljárásra alkalmas fordítása. Vállaljuk a kereset, határozat/ítélet, fellebbezés és a mellékletek/bizonyítékok hivatalos fordítását. A fordítások kiadhatók:

• papíron (záradék, aláírás, pecsét)
• elektronikusan (záradék, elektronikus aláírás, időbélyeg)

👨🏼‍⚖️ Bírósági elfogadottság és szakmai hitelesség

Ne bízza az ügyét arra, akinek nincs meg a szükséges képesítése és tapasztalata. A mi munkánk pontos és perbiztos.

Hivatalos fordításainkat - cégbírósági kontextusban: hiteles fordításainkat - a hazai bíróságok messzemenően elfogadják. Munkánkat eddig egyetlen esetben sem utasították vissza, ellenérdekelt fél soha nem támadta meg, és egyetlen eljárás sem akadt fenn formai okból.

🎓 Képesítések és jogosultságok: A minőség alapja

1. Tolmácsolási képesítések (hazai eljárásokhoz)

• Felsőfokú nyelvi képesítés + tolmács-képesítés.
• Felsőfokú transzlációtudományi végzettség + tolmács-képesítés.
• Szakirányú diploma (jogi, közgazdasági, mérnöki, orvostudományi) + tolmács-képesítés.

2. Fordítói jogosultságok (hatóságok által elfogadott)

• Bármilyen felsőfokú végzettség + társadalomtudományi szakfordítói képesítő vizsga.
• Felsőfokú jogi végzettség + bármilyen szakfordítói képesítő vizsga.

3. Különleges szaktudás

• Jogi fordítási képesség: Hisszük, hogy a jó tolmács írásos fordításokat is szokott készíteni. A nyelvi nüánszok ismeretét, amely csak a hosszas, elmélyült szakfordítói munka alakul ki, semmi sem pótolja.
• Osztrák jog ismerete: Rendelkezünk olyan extrákkal, mint az ÖVGD bírósági tolmácsok szemináriuma képzés, amely garantálja a protokollok és az osztrák jogi nyelv mélyreható ismeretét.
• Szakterületi kompetencia: Az ügy jellege indokolhatja a kiegészítő szaktudást (pl. természettudományi, műszaki, gazdasági képesítés).

✈️ Külföldi eljárásokra vonatkozó megkötések

Magyarországon bárhol tolmácsolhatunk, de külföldön előfordulhat, hogy csak helyi bírósági tolmács, azaz:

• allgemein beeidete/r und gerichtlich zertifizierte/r Dolmetscher/in (Ausztria)
• illetve allgemein beeidigte/r Gerichtsdolmetscher/in (Németország)

járhat el. FONTOS: Erről tájékozódjon az idézésből még megbízás előtt.

💰 Megrendelés menete és díjfizetési folyamat

1) Kérjen ajánlatot. Adjon meg minél több információt: a tolmácsolandó eseményről, a kapcsolódó előkészítésről, a szükséges fordításokról. Kérjük megküldeni legalább a tárgyalást indítványozó keresetet.

2) Árajánlat. Válaszunkban küldjük az árajánlatot, az ÁSZF-et és az Adatkezelési tájékoztatót.

3) Díjbekérő számla. Ha megfelel Önnek az ajánlat, díjbekérő számlát küldünk egy @szamlazz.hu-s e-mail címről. (Ilyet csak működő magyar cég tud küldeni; ez az Ön biztosítéka.)

4) Az alapdíj teljesítése. A tolmácsolás várható (előjelzett) időtartamának díja előre fizetendő.

5) Felkészülési anyagok küldése. Kérjük, minden releváns iratot küldjön meg; ha rendelkezésre áll: az ellenérdekelt fél beadványát, bizonyítékokat, szakértői véleményeket, korábbi határozatokat, stb.

6) Túlórák rendezése. Ha a tárgyalás elhúzódik, a túlóra díja – ahogy az az ajánlatban is szerepel – a helyszínen készpénzben, vagy 8 napon belül átutalással fizethető, számla ellenében.

💡 Gyakori kérdések

„Mennyi idővel a tárgyalás előtt kell tolmácsot rendelni?”

Minél előbb. A bírósági ügyek gyakran bonyolultak, sok iratot kell átnézni, és a tárgyalás akkor is hozhat meglepetést, ha minden anyag rendelkezésre áll.

„Ki fizeti a bírósági tolmács díját?”

A tolmács díját mindig a megbízó fizeti, előre. Az ügyvédi sikerdíj intézménye a tolmácsolás világában ismeretlen. A tolmácsolási (és a fordítási) díj mindig az elvégzett munka óradíjas alapon (vagy dokumentumonként) meghatározott ellenértéke; ez biztosítja a tolmács vitathatatlan semlegességét.

Fontos azonban megjegyezni, hogy a Pp. 81. § (és 102. §; pernyertesség és perköltség-viselés szabályai) szerint a vesztes fél köteles megtéríteni a nyertes fél perköltségeit , részleges pernyertesség/pervesztesség esetén a bíróság a perköltséget megosztja, vagy egymás között feloldja. (Ezzel analóg az osztrák ZPO 41. és a német ZPO 91-92. §-a.) Ezért minden számlán pontos megjelölést tüntetünk fel, pl. „2025.11.18-i bírósági tárgyalás tolmácsolása”, mert így lehet a költséget érvényesíteni.

További Gy.I.K. »