Műszaki német fordítás
Árajánlatkérés műszaki német fordításra:
Megbízás menete
- Töltse ki a fenti ajánlatkérőt! Válaszunk általában 1-2 órán belül megérkezik a megadott e-mail címre.
- Ha elfogadja ajánlatunkat, kérjük írásban jelezzen vissza!
- A kisebb összegeket előre bekérjük, igény esetén díjbekérő számla megküldésével. 150.000 Ft felett az összeg felét kérjük be előre, a második részlet a munka leadásakor válik esedékessé. 1 millió Ft feletti rendelés esetén e-mailben egyeztetett ütemezés szerint történik a fizetés.
- Külföldi, Revolut vagy Wise számláról történő fizetés esetén kérjük, küldje meg az átutalásról szóló bizonylatot (PDF-et vagy screenshotot). Az ajánlatban szereplő határidő az összeg beérkezésétől vagy a fizetésről szóló igazolás megküldésétől kezdve számítandó.
- Lefordítjuk dokumentumait és a végszámlával együtt e-mailezzük ill. postán megküldjük. Egyeztetést követően dokumentumait kispesti irodánkban is átveheti.
- Részletfizetés esetén az utolsó fizetés a munka leadását követő 8 naptári napon belül esedékes.
Alapárak (bruttó)1
| Normál napi 1-5 oldal | Sürgős napi 6+ oldal |
|
| Német - magyar fordítás Magyar - német fordítás |
Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Ft / leütés kb. Ft / oldal2 |
Felárak1
| Szaknyelv: marketing, idegenforgalom | % | |
| Szaknyelv: kereskedelmi, jogi (pl. bírósági beadványok, határozatok), műszaki (pl. fogyasztói használati útmutatók) | % | |
| Szaknyelv: jogi (pl. közigazgatási eljárás, másodfokú iratok), műszaki (pl. útmutatók szakembereknek), gazdasági, orvosi (pl. leletek) | % | |
| Szaknyelv: ipari, pénzügyi, orvosi (pl. műtéti zárójelentés) | % | |
| Hivatalos záradék (nyomtatott, lepecsételt dokumentum) | Ft + Ft / oldal | |
| Elektronikusan bélyegzett (PDF) dokumentum | Ft + Ft / oldal | |
| Hanganyag legépelése (transzkripció) | a fordítási ár - %-a | |
Kedvezmények
| Mennyiségi kedvezmény 50 / 100 / 150 / 200 / 250 / 300 ezer leütés felett (vagyis kb. 25 / 50 / 75 / 100 / 125 / 150 oldal felett) |
% % % % % % | |
| Kedvezmény diákoknak, álláskeresőknek, fogyatékkal élőknek | % | |
Korrektúrázás, lektorálás
| Korrektúrázás (nyelvi ellenőrzés) | a fordítási ár %-a | |
| Lektorálás (nyelvi és stiláris ellenőrzés) | a fordítási ár %-a | |
1A fenti árak a fizetendő, bruttó árak. Árajánlatunk a szövegben előforduló ismétlések miatt kedvezőbb is lehet mint a terjedelemmel felszorzott egységár, ezért javasoljuk a fordítandó anyag megküldését. Átadás e-mailben, postán vagy a budapesti irodánkban. A külföldi postázás költségei: AT: DE, CH: UK: US: Ft + Ft / oldal. Fizetés számla (kívánságra díjbekérő) ellenében banki átutalással vagy készpénzben. Nálunk azt fizeti, ami az ajánlatunkban szerepelt (nincs utólagos kalkuláció).
2A nevezett értékek alapjául egy teleírt oldalt ( leütés minden írásjelet beleértve) választottunk. Megrendelésenként legalább 1 átlagos oldal fordítási díját felszámítjuk.
Néhány ügyfelünk
Audi Hungária Kft.
Tolmácsolás, fordítás
EQOS Energie Holding S.à r.l.
Fordítás
CREATON GmbH
Tolmácsolás
Bokút-Terv Kft.
Fordítás
Eurosped Zrt.
Fordítás
Jellemző műszaki dokumentumtípusok
- megvalósíthatósági tanulmány, műszaki terv, dokumentáció
- használati utasítás, kezelési útmutató, biztonsági adatlap
- gépkönyv, használatbavételi engedély, műszaki leírás, termékleírás
- műszaki tanulmány, engedély, jelentés
- műszaki rajz, specifikáció, építési, gyártási dokumentáció
- technológiai leírás, tenderdokumentáció, engedély
- szabadalom, biztonsági adatlap
A műszaki fordításról
Műszaki szövegnek számítanak a fenti dokumentumtípusok, de előfordulhatnak marketing vagy jogi szövegek részeként is. A műszaki fordítás a fordítóipar legdinamikusabban fejlődő ágazata; az iparban naponta jelennek meg új szavak; műszaki fordításra terminológiai adatbázis nélkül ma már lehetetlen versenyképes ajánlatot adni. Fontos tehát, hogy a megrendelői oldalon rendelkezésre álljon egy olyan szakember, aki a fordító kérdéseit meg tudja válaszolni.
A műszaki szövegekre jellemző még, hogy a lefordítandó műszaki tartalom alapvető értése nélkül lefordítani sem lehet őket. (Nem úgy, mint sok társadalomtudományi vagy marketing szöveget.) A műszaki fordításban "nincs maszatolás". Ezért a szakfordítónak valamilyen műszaki múlttal (végzettséggel, munkatapasztalattal) rendelkeznie kell.
Az értő műszaki szakfordító által elkészített fordítás az ipari szakemberek számára is érthető lesz, miáltal elkerülhetők az üzemi balesetek és anyagi károk.
